دنیای انیمه تقدیم میکند www.forums.animworld.net
AutoAly
مدیر
ما نامزد اصلی کار تو تالار اجتماعات شدیم
فکر کنم اول هفته آینده از تالار شهر بهمون زنگ بزنن
من لیست شرکت هایی که می خوان شرکت کنن رو هم دارم
ساختمانی هوکوتو هم تو لیستِ؟
نه نیست
تو لیست نیست معاون رئیس
نمی دونم که چطور اینکارو کردی
اما اگه هاندا این رو بهت داده فکر نکنم ساختمانی هوکوتو بیاد وسط
آره ,مثل اینکه قرار نیست ساختمانی هوکوتو شرکت کنه
شاید به این نتیجه رسیدن که باید تعادل بیشتری تو کاهوکو بر قرار کنن
درسته
یه هدیه ای چیزی خیلی محترمانه بدید بهشون
مطمئنشون کنید که ما میخوایم این کار رو انجام بدیم
وظیفه اصلی یک شرکت اینه که افراد و ارتباطات بیشتر بدست بیاره
آره
I nearly get there, Then I lose my confidence.
I look at the sky and wonder, Will I get to where my dreams come true?
Life used to be so easy for me, And now time is running out.
I left my mistakes behind me, Because I wanted to change.
But I haven't changed.
I built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and I started to run.
I'll climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing.
And I will come to see tomorrow.
I can flow.
I can go endlessly.
If I find my peck of courage in time and space,
I will start walking again.
کینتارو ترتیب مناقصه رو داد
ساختمانی یاماتو
پدر
بله
حالت خوبه؟ من همیشه جویای حالتم تاکاکو
ازت یه درخواستی دارم
تا حالا ازت چیزی نخواستم
می دونم. حالا چی می خوای؟
لطفا رویاهای یاجیما کینتارو رو خراب نکن
نکنه که ازش خوشت میاد بلا؟ شاید
نمی تونی احساسات رو کنترل کنی؟
اگه نمیتونی , برات دردناک میشه ها
نگران نباش
حواسم هست
کینتارو چیکار میکنه؟
داره تو بخش فروش سخت کار میکنه
ساختمانی تابِ این کار روی تالار اجتماعات
قرار که هفته بعد یه مزایده راه بندازن
شرکت شما ,ساختمانی تابِ, توی لیست شرکت کننده ها هستش
واقعا ممنون میشم اگه شما دیدگاهتون رو عوض کنید
چند وقت اومدی تازه وارد؟؟
یک ماهی میشه
آرزو داشتم یکی مثل تو تو شرکتمون داشتیم
حیف شد
باشه
ساختمانی اُزاکی شوخی میکنی
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
لطفا
سازه های ساختمانی سئوکیچی ما تو جلسه جواب قطعیمون رو میدیم
اما چطور یکی مثل تو میتونه چطوری همچین کاری کردی؟
مخلصیم
چاکریم
ما هم زیر نظرتون کار میکنیم دیگه؟
ساختمانی یاماتو
هفتاد درصد کارهای شرکت های دولتی رو
ساختمانی هوکوتو بلافاصله دستش میگیره
و بعد از اینکه سودشون رو کردن با شرکت های کوچیک خارجی همکاری میکنن
اونها قادر نیستن که چیزی رو خودشون بسازن
اونا رشد قابل توجهی داشتن
تو هفت سال پیش بدون هیچ دردسری پیش رفتن
اونها تمام شرکت های بزرگ رو از شهر بیرون کردن و اجازه دخالت به ما نمیدن
اونا با گفتن اینکه کار رو بین شرکت های محلی تقسیم میکنن خودشون رو توجیه میکنن
شرکت اونها هم از اوناس که بوسیله دولت مردای اخراجی اداره میشه
بله
رئیسش هم کوراماتو ایچیرو معاون سابق شهردارِ
و تمام مدیرها کارمند دولت بودن
و همینطور پشتوانه بزرگی به اسم یاماگانِ کوشیرو دارن
اگه شرکت ما بخواد دخالت کنه ساختمانی هوتو کو یجا نمیشینه
ما اینطوری با دولت مردا برخورد خواهیم داشت
تو چه فکری کردی هاندا؟
بخاطر این بود که ساختمانی هوکوتو ایندفعه دخالتی نداشت
اینم شد دلیل که تو این کار رو بدی به شرکت بزرگی مثل یاماتو؟
ول کن ,مدیر ایشیرو , دیگه دیر شده
اما معاون شهردار , نه , منظورم اینِ که رئیس
من این یکی رو بیخیال نمیشم
ما , توی ساختمانی هوکوتو , آخرشم باید پای همه شرکت های بزرگ رو ببریم
هفت سال طول کشیده
من نمیخوام ببینم استراتژیمون شکست خورده
درست نمیگم ,مدیر برنامه ریزی هاندا
بریم مستقیم تو دلشون
چی میشه اگه بخوان روبروی دولت مردا قرار بگیرن
فکر بدیم نیست
مناقصه فردا برگزار میشه ، کین چان؟
آره
آره میخوام که فردا معامله رو جوش بدم
روت شرط بستم
ممنون
حالا , قرار ملاقات راجب کار ساخت و ساز تالار اجتماعات رو شروع میکنیم
من مطمئنم که ایندفعه خیلی راحت به توافق میرسیم
...کسی قرار که شروع به صحبت کنه
من یاجیما کینتارو از ساختمانی یاماتو هستم
شرکت ما تخمین زده ,
اونهم بنا به درخواست مدیر برنامه ریزی هاندا که به من ارائه داد
ما حتی برآورد نقشه ها رو هم کردیم
ما تمام مایحتاج برای کار رو این پروژه رو میدونیم و داریم
من خودم رو مجبور کردم تا با کارمندهای دفتری دولت خوب برخورد کنم
تا باهاشون در ارتباط باشم
باشه , مارو هم در نظر گرفتی
من که هستم
باشه
مثل اینکه تو یه قدم تو بازی جلویی
من ترجیح میدم پولش رو بگیرم
همون زیر میزی دیگه
هی هی نمیخواد لفظش رو بگی
روزگار سختیه
من ازتون می خوام که به عنوان جریمه نقض قرار داد بیشتر از 3 درصد نگیرید
خواهش میکنم
لطفا
سریع کار رو میگیری
ایگو سان تو انتخابش موفق بوده
ببخشید
اه , سازه های شیباهاتا . مشکلت چیه؟
توی این سالها شرکت من نامزد نشده بود
میشه لطفا بزارید این کار رو ما بگیریم؟
رک میگم , یه سال که هیچ کاری نداشتیم
شدیدا تحت فشار مالی هستیم
اگه میشه ,یه لطف دوستانه کنید , بزارید ما برنده بشیم
نه
این مزایده برای ما نشان دهنده این موضوعی که چقدر مصمم هستیم
نمیتونم این فرصت رو از دست بدم , مهم نیست چی بشه
اه
داری میگی که ,میدونی ساختمانی یاماتو اوضاع کاهوکو رو میدونه؟
ساختمانی هوکوتو قصد نداره که توی شهر به شرکت های بزرگ ببازه
ریاست اونها هم مثل شما توی توکیوِ
هی ,صبر کن ببینم , سازه های شیباتا
داری از پشتیبانی هوکوتو حرف میزنی؟
آره ، درسته
شما دارید با آدمهای تالار ضدیت میکنید
ببخشید , معاون رئیس
ما یه فکس فوری از دفتر رئیس داشتیم
رئیس قصد داره که خودش فعل وانفعالات توی شعبه رو زیر نظر بگیره
اه ,بس داره شروع میشه
چی؟
قرار که جنگ توی منطقه کوهوکو رو شروع بکنیم
ما که نمیخوایم مقابل ساختمانی کاهوکو شکست بخوریم درسته؟
اهمیت نمیدم
من نمیدونم که این زیرمیزی بازی درسته یا نه
من نمیخوام این کاری که سالهاست دارید انجام میدید رو به باد انتقاد بگیرم
اما من رو موقعیتم میمونم
بیخیالش نمیشم
در ضمن حرف من حرف یاماتوِ
بیخیال کینتارو
آره , بهتره که کوتاه بیای
اگه ساختمانی هوکوتو ساپرتشون میکنه تو دیگه شانسی نداری
واقعا میدونی با کی داری در میوفتی؟
من خیلی هم میدونم که کی هستن برا همین اینکار رو میکنم
رقابت آزادانه اساس ساختار اقتصاد ژاپنِ, درسته؟
کاری که میکنم هیچ بی عدالتی ای نیست
من چیزی ندارم که خجالتم بده
شما ها هم میتونید این رو بگید؟
خب , اهمیتی ندادی که من گقتم از طرف ساختمانی هوکوتو ام نه؟
هرچی عشقت میکشه بهشون بگو این همش نیست
این یکی رو هم بهشون بگو
مثل زالو انقدر به پولهای دولت نچسبید
اونم بخاطر اینکه دوست دولتی دارید
بعد هم سهم هرکسی رو بندازید جلوش
بهتره که خوش شانس باشید که یه وقت کسی نیاد تو
و همتون رو به بارون گلوله بگیره عوضیا
مثل اینکه زیرمیزی تعطیل شده
تو این مورد , ما باید پیشنهاد هامون رو تنظیم کنیم
بس شما چیزی برای رقابت ندارید
هی , یارو چه مرگتِ؟
چی؟
وقتی اسم هوکوتو رو آوردی بیخیال نشدش؟
فکر کرده داره چه گوهی میخوره
نمیدونید که با کی در افتادی ساختمانی یاماتو
زیرمیزی تعطیل شد و مذاکرات تالار اجتماعات هم تعطیل شد
مثل اینکه یه جورایی تفنگ بازی شد
جالبِ
تو و رئیس کوروکاوا از
بیخانمان شدن 3000 کارمند خوشحال میشید؟
من نشستم دارم نگاه میکنم که چی پیش میاد
ایستگاه کاهوکو
کاهوکو
خوش اومدید ! ممنون که اومدید
خوش اومدید
ممنون که بخاطر ملاقات با ما به زحمت افتادید
شما باید آئوبا کون از دپارتمان فروش باشید
ب..بله
میشه با ماشین ما بیاید
ممنون
سالاری من هم باید رویاهایی داشته باشه
درسته؟
این جنگ چیزی بیشتر از اونی که ما میبینیم دیده میشه درست نیست کوروکاوا سان؟
درست فهمیدی
کینتارو رو توی تالار آزاد گزاشتی
اگه که شرکت نمیتونه پای این رقابت به ایستِ
من ترجیح میدم خودم زود تر از شرکت بخورم زمین
یاجیما بله؟
دیروز تو جلسه چی گفتی؟
فقط چیزایی که درست بود و به جلسه ربط داشتش
مرتیکه خنگ الان از هوکوتو بهم زنگ زدن
شنیدم که گفتی حرف تو حرف ساختمانی یاماتوِ
اونها عصبانین
شرکت اونها رقیب ماست درسته؟
اونا که خودشون دولتی نیستن بس چرا عصبانین؟
من که میرم دپارتمان طراحی
باید تسلیم میشدی
اون یاجیماِ
من شنیدم که با هردوی مدیرعامل و رئیس خیلی رفیقِ
برای همینم هست که انقدر بی پرواِ
کدوم شرکتی , میزاره کسی مثل اون کارشون رو به ویرونی بکشه
دپارتمان طراحی
حتما راجب مزایده تالار اجتماعات شنیدید
آره ,می خواید چیکار کنید؟
ما الان مقابل هوکوتو ایستادیم
سلام
اوضاع چطور پیش میره؟
وقت زیادی نداریم . میشه که سر موقع تمومش کنید؟
ما دور از شرکت های دیگه قرار گرفتیم
هیچ راهی نداره وقت تلف کنیم
لطفا همه ی تلاشتون رو بکنید
تو مزایده به تلاش ما کاری ندارن, مخصوصا که همه چیز به دعوا کشیده شده
میدونم
برای همینم ما باید تمام تلا....
انقدر پرو نباش
تو تنها کسی هستی که از این شرایط راضیه
هیچ کس دیگه ای تو یاماتو از این شرایط راضی نیستش
انقدر از هوکوتو میترسید؟
اسگل
ماهم جز شرکتیم
فکر کردی سالاری من تنها کار میکنه
کسی به تو اعتماد نداره
میتونم بشینم؟
آره ، بفرما
من اوکوماتو از دپارتمان طراحی هستم
منم یاجیما ام
گلف یازی میکنی؟
نه
من بازی میکنم , اما بیسبال رو ترجیح میدم
مثل هرکس دیگه ای
میدونی که چرا؟ نه
وقتی تو گلف شوت میزنم , فقط خودم رو خوشحال میکنم
ولی وقتی تو بیسبال خوب بازی میکنم , نُه برابر خوشحالم
داری میگی که سالاری من بودن مثل بازی گلفِ
دقیقا . تو فروشنده ای , برا همین هیچ وقت نمیتونی طراحی کنی
نمیتونی طرحی بزنی که برا ارائه خوب باشه میتونی؟
راست میگی ,سالاری من بود مثل بازی بیسبالِ نمیتونی تنهایی بازی کنی
میخوای بیس بال بازی کنی درسته؟
بله
چیزی که میگم اینِ که تو داری مسابقه رو تنهایی انجام میدی
چرا سعی نمیکنی که کل شعبه رو به طرفت بکشونی؟
تو تنها کسی هستی که ازین شرایط راضیه
هیچ کس دیگه ای تو یاماتو از این شرایط راضی نیستش
فکر کردی سالاری من تنها کار میکنه؟
تو میخوای مسابقه رو خودت تنهایی انجام بدی
آتیش آتیش
آتیش کجاس؟
مثل اینکه از مدرسست
خدای من
مثل اینکه آتیش از مهد کودک میِوا شروع شده.
مهد کودک میِوا... ریو! ریو
بدویید
این بچه هارو دور کنید
حالت خوبه؟ همه بچه ها حالشون خوبه؟
ادامه بدید
فرار کنید دورتر برید
ریو! ریو کجایی ریو؟
بچه ای هم اون تو مونده؟
شرمنده شرمنده
ریوتا هنوز اون توِ؟
شاید
چی؟ اومدم ریو
نرو ! آتش نشانها اومدن
تو هم با اونا میمیری
ریو
کجایی ریو؟ جواب بده
بابا
کجایی؟ کجایی ریو؟
بابا ! بابا من اینجام
ریو ریو
بابا بابا
خوبه ,خوبه , جات امنِ حالت بهتره؟
اینرو بزار جلو دهنت هرچیزی هم که شد برش ندار
بریم بابا , چیِ و یوشی اون بالان
چی؟
من میرم بالا همینجا بمون و تکون نخور
خودت تنهایی نمیتونی بری بیرون صبور باش و منتظرم بمون
اما نمیتونم نفس بکشم
تو پسر منی , می تونی . من بر میگردم قول میدم
بزارش جلو دهنت
ریو , اگه بمیریم , با هم دیگه مردیم بابا هم با تو میمیره
لعنتی
بابا
هی کسی اینجاس؟
بچه ، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ شکر خدا
خودت تنهایی؟ بابا، بابا اون بالاس
اون بالا؟
سلام بابای اون بالا
من مراقبِ بچتم شنیدی؟
لعنتی
اه، ریو چان ریو چان
خاله
ریو چان!
کسی دیگه نیست؟ حداقل 3 نفر موندن
چی؟
حالت خوبه؟ کارت درسته جوون
دمت گرم
هی کجا داری میری؟
پسرم هنوز تو اونجاست
هنوز میتونم بیارمش ! بزار برم
پسرت رو قبلا نجات دادم
چی؟
بابا
ریو
ریوتا , ریوت ! بابا
صبح بخیر هوا یکم سرد شده نه؟
لطفا
التماس میکنم
همتون لطف کنید . لطفا
چی شده بزارید رد بشم
سالاری من نمیتونه تنها کار کنه
خواهش میکنم ! خواهش میکنم بزاری رو این کار تلاش کنم
کینتارو
اکاموتو سان
کینتارو ، تو
همونطور که گفتی , سالاری من بودن مثل بازی بیسبالِ
من باید این شرکت رو هم تیمیم کنم
تو از همه کارمند ا دونه دونه خواستی؟
آره, من هیچ راه دیگه ای پیدا نکردم
خواهش میکنم
بزارید من این کار رو بکنم
تو نباید سرتو پایین بیاری یاجیما
این که ...؟ آره ، تو این سر تیترارو ساختی
منم دیدمش
منم
قطعا تو نیازی به تغظیم رو زمین نداری
تو خیلی باحالی
دپارتمان طراحی هرچی که داره میزاره روی تالار اجتماعات
من یکی رو که اسیرت کردی
زندگی حساب و سود و زیان نیست
بسپارش به من .من بهترین کارم و طراحیم رو میدم بهت
منم منم
هممون تلاشمون رو میکنیم
موفق باشی کین چان
موفق باشی
یه وقت نبازیا
ازتون خیلی ممنونم
After climbing up a long road,
The lights of the city flicker in the distance.
I realize why I look up at the sky,
And the dream I had that day comes into my mind.
I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last.
It's you, in my arms, That will change everything in heaven.
We'll start walking together, Our long way journey to heaven.
As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.